Henry!
- Dia sadar! - Hey.
Kita selamat.
OK.
Lihat? Sudah kubilang.
Tidak apa-apa, semua baik-baik saja.
Sam yang menemukanmu, kallian minum banyak air...
Apa masalahmu ...
Henry!
- Mundur nak! - Hey, hey, hey!
Dia kesal tapi dia tidak akan lakukan apa-apa.
- Kau yakin? - Hentikan!
Joel?
Dia biarkan kita mati disana.
Tidak, kau punya kesempatan untuk selamat.
Aku membahayakan adikku, untukku menyelamatkanmu
Mundur.
Jika kau jadi aku, apa kau akan lakukan hal yang sama?
Aku menyelamatkanmu.
Dia menyelamatkanku juga.
Kita tenggelam.
Aku tidak apa-apa.
Kau tahu aku senang kalian selamat.
Menara radio itu ada dibalik tebing ini.
Dan disana ada banyak perbekalan.
Kau akan senang tidak membunuhku.
Hey lihat daerah sekitar.
Cari yang diperlukan.
Tadi seru.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Ayo cari menara itu.
Kukira kau akan menembak dia.
Aku hampir melakukannya
Mereka baik. Kurasa lebih bagus bersama mereka.
Kau benar.
Apa dulu semua punya perahu?
- Aku punya kapal pesiar setinggi 60 kaki. - Beneran?
Tidak.
Sarkasme.
Candaanmu berkembang.
Bantu aku.
Oke bersamaan.
Ayo
Ayo anak-anak masuk.
Tahan.
Kau masuk.
Joel, kau harus lihat ini.
Kami cek sisi ini.
Apa mereka akan ikut kita sampai ke Tommy?
Aku tak tahu.
Lihat saja nanti.
Lewat sini.
Apa ini?
Sial.
Joel ... Itu jebakan suara.
Semacam alarm.
Ada yang tinggal disini sebelumnya.
Sepertinya tak ada lagi yang tingga;.
Awas…
Kita harus lari!
Sam!
Lari! Mereka terlalu banyak!
Lepaskan makhluk ini, Joel!
Cepat!
Ayo ayo!
Udara segar!
Lihat ini.
Oh apa kau main-main denganku?
Terima kasih telah memperingatkan sekarang teman.
Jadi dimana menaranya?
Dekat.
Ayo.
Hey.
Kau baik-baik saja pak tua?
Tadi nyaris saja ya?
Bukan momen terbaik kita ...
Tapi kita selamat.
Ya.
Hey lihat itu!
Sudah kubilang kan?
Ayo cari jalan kesana.
Kau baik-baik saja
Seperti biasa.
Ketika aku dengan Henry, aku bunuh terinfeksi sendiri.
Kau akan bangga.
Ya.
Intens banget tadi disana.
Ya.
Banget.
Bagaimana kalian bisa kenal?
Temanku Marlene meminta dia membawaku kepada Fireflies.
- Sepertinya kalian sudah akrab. - Ya ...
Sekarang aku bisa merintah-merintah dia.
Ya kan, Joel?
"Ditembak di tempat."
Banyak orang bersahabat tinggal disini.
Bulan pertama setelah wabah, banyak orang menjarah.
Semua orang menjadi paranoid.
Kau ingat, Joel?
Semua orang berlindung diri di rumah.
Kemudian suplai mulai berkurang.
Baru kau tahu jadi diri orang bagaimana.
Fireflies pernah disini.
Sepertinya.
Bagaimana kita menemukan mereka?
Sial
- Giliranmu. - OK.
Lempar saja?
Ya.
Aku langsung bisa.
Aku punya ...
... adik ...
Dia dulu Firelies.
Terakhir kudengar dia di Wyoming.
Kita kesana cari dia, kita menemukan Fireflies.
- Kau beruntung! - Itu bukan karena beruntung.
Beruntung.
Ha!
Minggir kau mulai ceroboh.
Ini dia.
Bagaimana kau ikut?
Ide yang bagus teman.
Bedebah!
Jelek lemparanmu!
Oke, berarti seri.
Tidak, tidak, jelas kau sudah kalah.
- Bagaimana mungkin aku kalah, jelas-jelas kita seri. - Baiklah.
Sebentar lagi anak-anak bisa seperti anak-anak lagi.
Ayo pergi.
Awas!
Sniper bajingan.
Kau tahu darimana?
Seberang jalan.
Oke …
Kalian disini dulu.
- Tidak. - Aku ingin kalian buat dia sibuk ...
... alihkan perhatiannya .
Aku akan memutar ...
... dan mencoba tembak dia.
OK. Hey ...
Hati-hati.
Kalian dimana?
Disitu kau rupanya!
Aku masih bisa melihatmu!
Habisi dia, kawan-kawan!
Apa-apaan?
Itu dia!
Ini bukan daerahmu kawan!
Tidak.
Itu turis bajingan yang kabur
Ayo, Henry.
Kau pikir bisa kabur dari kami?
Kami kembali bajingan.
Bung.
Tadi menegangkan.
Kau tidak apa-apa, Sam?
Ya aku baik-baik saja.
Terima kasih Joel.
Lihat itu.
Oke kita berhasil.
Kita harus bergerak.
Baiklah.
Sam!
Henry!
Sam.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Aku bilang iya.
Ayo!
Bergerak!
- Kau baik-baik saja? - Ya, ada yang terluka?
Tidak
Aku rasa saatnya kita pergi dari sini.
Ayo.
Yang benar saja.
Aku serius.
Tommy ulang tahun, dan yang dia inginkan hanya ...
... sewa motor Harley dan kendarai melintasi kota.
Oh bung.
Aku bisa mati bahagia, jika aku kendarai melintasi blok ini.
Bagaimana rasanya.
Menyenangkan, cukup menyenangkan.
Menyenangkan, itu saja?
Ayolah kawan, jelaskan lebih rinci.
Kau tahu? Kalian butuh waktu berdua.
Tidak, tidak. Ellie, Ellie, ...
Ini bukan motor biasa, kau naiki dan rasakan mesinnya ...
Tak ada yang menyamainya!
Oh ya? Darimana kau tahu
Aku pernah coba di mimpiku.
Aku rasa rombonganku tidak ada yang selamat.
Ya.
Bagian terburuknya, aku harus jelaskan kepada Sam.
Aku rasa mereka sudah akrab
Kau ngapain?
Cek stok perbekalan yang kita temukan dalam perjalanan.
Begitu.
Dan bagaimana dengan stok persik kaleng?
Apa Henry menyuruhmu kesini?
Tidak.
Kenapa dia menyuruhku?
Memastikan aku tidak mengacau.
Aku rasa kita mampu tadi di luar sana.
Terutama kau.
Apa semua baik-baik saja?
Ya baik-baik saja.
Oke.
Jadi …
Selamat malam.
Kenapa kau tidak pernah takut?
Siapa bilang aku tidak?
Apa yang kau takuti?
Um apa ya ...
Kalajengking cukup menakutkan.
Ehm ...
Sendirian.
Aku takut berakhir sendirian.
Kau?
Makhluk-makhluk itu.
Bagaimana jika masih ada orang di dalam?
Bagaimana jika mereka terjebak di dalam sana, tanpa kendali tubuh mereka
Aku takut itu terjadi padaku.
Dengar.
Pertama, kita itu tim, saling membantu sama lain, dan kedua ...
... Walaupun mereka terlihat seperti orang, diri mereka yang dulu sudah tidak lagi.
Henry bilang mereka sudah pergi.
Mereka bersama keluarga mereka, di surga.
Apa menurutmu itu benar?
Aku rasa.
Ya, aku ingin percaya.
Tapi kau tidak?
Kurasa tidak.
Aku juga.
Oh.
Pembicaraan serius ini ...
... aku hampir lupa.
Ini, jika dia tidak tahu tak akan diambil
Aku mau tidur
Sampai jumpa besok.
Bung, baunya enak!
Selamat pagi.
Dimana Sam?
Aku biarkan dia tidur sebentar.
Oh.
Kalau mau kau boleh bangunkan dia
OK.
Sam?
Sam!
Apa-apaan …
Sial, dia sudah berubah!
Itu adikku!
Persetan!
- Sial. - Ellie?
- Ellie, kau baik-baik saja? - Ya.
Ya tuhan.
Sam?
Oh tidak.
Sam ...
Henry?
Ellie, tetap disini.
Henry!
Apa yang telah kulakukan?
- Aku akan ambil senjatamu, oke? - Sam ...
Oke, tenang.
Ini salahmu!
Ini bukan salah siapa-siapa, Henry.
- Ini semua salahmu! - Henry!
Henry, jangan!
Ya tuhan!
MUSIM GUGUR
"Jackson County"
Berarti kita dekat dengan kota Jackson?
Beberapa mil lagi.
Kau siap bertemu dengan adikmu?
Aku hanya siap sampai kesana.
Kau gugup?
Aku tidak tahu harus merasa apa.
Apa yang terjadi dengan kalian?
- Siapa? - Kau dan Tommy.
Kalian tidak bersama, berarti sesuatu terjadi.
Hanya sedikit kesalahpahaman.
Oh begitu.
Tentang apa?
Pandangan Tommy tentang dunia berbeda denganku
Itukah mengapa dia bergabung dengan Fireflies?
Ya, temanmu Marlene ...
... menjanjikan dia harapan, itu membuat dia sibuk sebentar...
... tapi kemudian dia sudah tidak percaya lagi.
Apa yang terjadi?
Terakhir kalian bertemu.
Sebelum berpisah dia bilang kepadaku:
"Aku tidak ingin melihat muka bajinganmu lagi."
Bung …
Tapi dia akan bantu kita?
Kita lihat nanti.
Tenang …
... dengan atau tanpa bantuan dia ...
... kita bisa sampai.
Ayo gerak.
Jangan pikir kau bisa ambil senjatamu, dan bilang anak itu jatuhkan senjatanya
Ellie?
Lakukan apa yang dia bilang.
Oke.
Kalian tersesat kan.
Kami tidak tahu tempat ini ada orang, kami hanya ingin lewat.
Lewat kemana?
Biarkan mereka.
Apa kau kenal mereka?
Aku kenal pria itu.
Dia abangku.
Tommy.
Sial.
Apa kabarmu adik kecil?
- Baik. - Ya.
Biar kulihat kau.
Kau tua sekali.
Tenang kau akan alami ini juga.
Ini Maria.
Jangan macam-macam sama dia, dia yang memimpin disini.
Bu, …
Terima kasih tidak menembakku
Untung saja tidak, mengingat kau abang iparku
Semua orang pasti akan menemukan jodohnya.
Ellie, bukan?
Ya.
Apa yang membuat kalian kesini?
Ehm ...
Ceritanya panjang.
Bagaimana kalau didalam saja
Ya
Kau lapar?
Banget.
Alarm palsu! Mereka bersahabat.
Lagi ada penggerebekan.
Banyak bandit di area ini.
Beberapa hari ini tidak ada.
Apa yang kau lakukan disini?
Kukira aku akan menemukanmu di Jackson.
Berusaha menghidupkan pembangkit listrik ini.
Sebelumnya hidup, namun turbinnya rusak
Kami punya listrik Joel.
Ya sebelumnya.
Kami akan coba menghidupkannya lagi.
Tidak mungkin!
Kalian punya kuda.
- Kami punya banyak ... - Hey, Tommy, tolong bantu aku.
Sebentar.
Bolehkah
Tentu, dia suka telinganya diusap.
- Kau pernah naik kuda? - Ya aku pernah.
Kalau mau, kita bisa naik kuda nanti.
Hebat.
Tuh.
- Hey, terima kasih Tommy. - Tidak masalah.
Oke, kita lanjutkan turnya.
- Earl? - Ya?
Kenapa kau disini, kau seharusnya pulang tadi pagi
Nunggu Houser dan kawan-kawan menggantikanku
Tidak apa-apa, pulang saja ke keluargamu
Beberapa jam lagi.
Oke, pelan-pelan saja.
Maria.
- Ya? - Kami di ruang kendali ...
... Steve akan coba hidupkan sebentar lagi. Kau ingin cek sebentar?
Aku mending makan sama Ellie.
- Biar aku saja, memang giliranku juga. - Aku ikut denganmu.
Kau ikut Maria dan isi perutmu dulu.
Joel?
Ayo, Ellie.
Biarkan pria ini berdua dulu.
Tommy akan datang melihat.
Ini percobaan keenam perbaikan turbin.
Sudah seminggu disini, tapi rasanya lama sekali.
Ehm ...
Aku punya sesuatu.
Tahun kemarin aku pulang ke Texas.
Banyak barang sudah tidak ada.
Hampir semua.
Ini.
Agak kabur tapi masih terlihat bagus.
Tidak perlu.
- Kau yakin? ... - Kubilang tidak usah.
Oke.
- Aku simpan ini untukmu. - Tommy, aku ...
Aku perlu bicara denganmu.
Sendirian.
Yes OK.
Baiklah, biar aku cek kawanku bentar.
Ayo
Kau harus pergi ke kota
Sudah 20 keluarga hidup disana.
Mary dan ayahnya mereka yang buat tempat ini berdiri sendiri
Kami punya panen dan ternak.
Ingat ketika kita pikir kita tidak bisa hidup seperti itu?
Sekarang kami hidup begitu.
Bagaimana kalian melindungi diri?
Yang dewasa bergantian menjaga.
Kami punya pagar listrik, ketika pembangkitnya hidup.
Kau masih harus berhadapan dengan terinfeksi bukan
Tentu saja
Begitulah dunia sekarang.
Mungkin tidak harus begitu.
Kau terdengar seperti Marlene.
Dua orang pintar ini akan memperbaiki pembangkit ini.
Kami yakin sekarang akan berhasil.
Kau tidak percaya dengan kami?
I did not say that.
- Aku bertaruh sejuta pasti bisa. - Tentu!
Dua juta kalau begitu.
- Kami hampir siap, tinggal pasang penutupnya. - Tak perlu buru-buru.
Kiri. Hati-hati!
OK sudah pas. Turunkan. Pelan-pelan!
Terus.
Tommy disini.
- Ayo! - Sebentar lagi.
Oke sudah.
- Siap? - Lakukan.
Ini dia!
Mantap!
Kita berhasil kawan!
Kerja bagus.
Beritahu Maria kabar baik ini.
Kau lihat?
Cukup mengagumkan.
Sepertinya 2 jutamu terkuras.
Baiklah, Joel.
Ayo bicara.
Kau punya anak buah yang hebat.
Mereka semua orang baik.
Tempat ini kesempatan kedua bagi mereka.
Bagi kita semua.
Kenapa kau tinggalkan Boston?
Aku sedang bertualang, adik kecil.
Pasti ada hubungannya dengan anak itu.
Semuanya berhubungan dengan anak itu.
Oke …
Lanjutkan.
Dia kebal.
Terhadap?
- Oh, ayolah! - Aku melihat dia bernafas spora, ...
... yang mampu membunuh lusinan orang.
Dan dia tidak apa-apa.
Aku awalnya tidak percaya.
Tapi aku bisa tunjukkan padamu.
Oke.
Aku percaya.
Kenapa kau bawa dia kesini?
Aku harus membawa dia kepada Fireflies.
Dan karena kau dulu anggota mereka ...
- Kau antar dia, dan kau ambil bayarannya. - Sudah bertahun-tahun aku tidak bersama Firelies.
Tapi kau tahu dimana mereka.
Aku tidak meminta banyak Tommy, aku hanya butuh perlengkapan cukup untuk pergi.
Kenapa aku harus lakukan ini untukmu?
Ini bukan untukku, ini untuk yang kau perjuangkan.
Keluarga yang kuperjuangkan sekarang.
Ini bukan seperti jalan di taman.
Yang benar saja, nak!
- Buat Maria menyuruh anak buahnya lakukan ini - Mereka punya keluarga.
Tommy aku butuh ini!
Kau mau perlengkapan?
Tentu.
Tapi aku tak akan ambil anak itu.
Jadi begini kau membayarku?
- Membayar? - Bertahun-tahun aku menjaga kita.
Menjaga?
Begitukah?
Aku hanya dapat mimpi buruk dari masa itu.
Kau hidup berkat aku!
Tidak sepadan.
Aku berikan kau obat untuk manusia, Dan kau ingin jadi adik yang kesal.
Kita bukan lagi di Boston.
Kau sentuh aku lagi, dan kau tidak akan berakhir baik
- Apa-apaan itu? - Kita diserang.
Kau ingat cara membunuh, kan?
Ya.
Sial!
Bandit!
Hentikan mereka! Jangan sampai mereka masuk!
Disini!
Mereka ada lagi?
Mereka mati.
Ayo ke jembatan!
Tommy!
Bandit! Mereka masuk ke gedung!
- Kau sudah keluar? - Tidak kami terjebak.
Kami akan datang, tetap ...
Mereka disini! Ellie, sembunyi!
Maria! Sial.
Disana!
Dia disini!
Mereka bertarung di jembatan!
Ayo!
Sial!
Habis sudah mereka semua.
Kita harus ke tempat Maria!
Aku jaga belakangmu.
Kau baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Joel!
Oh bung! Mereka datang dari semua arah ...
- ... Maria bilang "Kita harus lari", - Dengar.
... jadi kami melompati meja, kemudian ada orang masuk membawa Shotgun ...
Pelan-pelan. Hey.
Kau terluka?
Tidak.
Aku harus bicara denganmu.
Tidak akan! Kau bilang dia cari orang lain.
Mary, aku tidak mau ini jadi beban pikiran ...
Tahukah kau berapa yang mati hari ini?
Ada apa dengan mereka?
Apa ada hubungannya denganku?
Kita bicarakn nanti.
- Dia sudah beritahu dimana tempatnya? - Kita bicarakan,
Nanti.
Tentu.
Satu kesalahan saja, kemudian aku seperti orang janda-janda itu, mengerti?
Aku harus lakukan ini.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Baiklah.
Maria!
Ini dia.
Kau.
Jika sesuatu terjadi pada dia, itu salahmu
Dia akan berterima kasih, kau tahu itu kan?
Ya aku tahu.
Akan kubawa anak itu kepada Fireflies.
Kau tidak perlu khawatir.
Lebih baik begitu.
Mungkin hal baik akan terjadi nanti.
Aku harus bicara kepada Ellie.
Bilang lagi, aku tidak dengar.
Joel!
- Ada apa? - Anak itu mencuri kuda dan lari.
Sial, arah mana?
- Aku lihat dia lewat sini. - Pergi kedalam.
- Bantu yang didalam bersihkan tempat. - Oke.
Hati-hati diluar.
- Lihat jejak ini? - Ya.
Lihat disana!
Itu kudanya, dia pasti disana!
Hati-hati.
Ellie?
Aku diatas!
Aku jaga disini.
Aku rasa kalian perlu bicara.
Apa ini saja yang harus mereka khawatirkan?
Anak laki-laki?
Film?
Baju mana yang cocok dengan rok?
Aneh.
Ayo, kita pergi.
Ayo.
Jika aku bilang tidak?
Tidakkah kau tahu hargai nyawamu itu?
Lari begitu saja dan membahayakan diri itu sangat bodoh.
Kurasa kita saling kecewa dengan masing-masing.
Apa yang kau inginkan dariku?
Akui kau ingin menyingkirkanku selama ini.
- Tommy tahu area ini ... - Ah persetan!
Maaf, tapi aku lebih percaya dia dibandingkan diriku sendiri.
Hentikan omong kosong ini.
Apa yang kau takutkan?
Takut aku berakhir seperti Sam?
Aku tidak bisa terinfeksi!
- Aku bisa jaga diriku! - Sudah berapa kali kita hampir mati?
- Sejauh ini kita baik-baik saja. - Dan kau akan lebih baik lagi dengan Tommy!
Aku bukan dia.
Apa?
Maria beritahu aku tentang Sarah.
Ellie?
Kau berdiri di es tipis sekarang.
Aku minta maaf atas putrimu, Joel ...
... tapi aku juga pernah kehilangan.
Kau tidak tahu sama sekali apa itu kehilangan.
Semua yang kusayangi, antara sudah mati atau telah meninggalkanku.
Semua …
... kecuali kau!
Jadi jangan bilang aku lebih aman dengan orang lain,
Karena jujur aku malah lebih takut.
Kau benar.
Kau bukan anakku.
Dan aku juga bukan ayahmu.
Dan kita akan pergi di jalan masing-masing.
Bersiap.
Kita tidak sendiri.
- Ada dua yang masuk. - Sudah ada yang masuk duluan.
Ayolah, bung!
Jangan.
Baiklah.
Rumah sudah aman
Kita aman
Mau kubantu?
Aku bisa.
Itu dia.
Anak-anak nonton film malam ini.
Dimana laboratoriumnya?
Diluar lagi. Universitas Colorado Timur
Timnya Big Horns.
Ellie, turun dari kuda.
Kasih ke Tommy.
Aku lebih suka kuda ini.
Ayo, jangan buat aku ngomong dua kali.
Apa yang kau lakukan?
Istrimu membuatku takut.
Aku tidak ingin dia mengejarku.
Maaf aku mencuri kudamu.
Setidaknya mampir, kita bicarakan dulu.
Kau tahu aku, tidak akan berubah pikiran
Universitas Colorado Timur.
Dimana laboratoriumnya?
Di gedung sains.
Terlihat seperti cermin raksasa, kau akan tahu.
Kau rawat istrimu itu.
Ada tempat buatmu disini, kau tahu?
Siap?
Siap.
Selamat tinggal adik kecil.